EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Ik moet u feliciteren.
Uw zoon is nu de trotse eigenaar van River Run.
Ik kan alles krijgen wat u wilt.
Ik ken een Ierse zeevaarder die zakendoet in de haven van Wilmington.
De whisky-onderneming van mijn man...
Mr Bonnet doet geen zaken met mensen die hij niet kent.
Mr Bonnet zal Mr Alexander Malcolm ontmoeten.
Je moet Stephen Bonnet vermoorden.
Ik weet niet of ik iemand zou kunnen doden.
Ik moet Stephen Bonnet zoeken en hem vermoorden.
Bonnet heeft mogelijk het recht om Jemmy af te pakken.
Hij heeft mij aangevallen.
Mensen uit deze tijd zien het kind als bewijs...
...dat je instemde.
Maar ik had dapper kunnen zijn. Ik had kunnen vechten.
Ik haat mezelf voor wat er gebeurd is.
Je had hem niet kunnen tegenhouden. - Ik had beter mijn best kunnen doen.
Er was moed voor nodig om niet te vechten. Als je dat had gedaan, had hij je gedood.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
We moeten ons verzoek nu voorleggen aan de rechter.
Uw beroep...
...bemoeilijkt de zaken enigszins.
Een heer heeft geen beroep. - Precies.
En daarom adviseer ik u, als uw advocaat...
...om discreter zaken te doen.
U hebt bondgenoten onder de rijken. U bent vrijgesproken van uw misdaden.
Ik raad u aan om u gedeisd te houden.
Ik hou me graag gedeisd met mijn vaste dame daar.
Het smokkelen van tabak of whisky zien mensen vaak door de vingers.
Er wordt echter gefluisterd...
...dat u ook zich ook bezighoudt met vrouwen.
Mijn zaken gaan niemand wat aan.
Wilt u de voogdij over uw zoon of niet, Mr Bonnet?
Ik heb bondgenoten dankzij deze handel, Mr Forbes.
Ze hebben hun rijkdom en invloed deels aan mij te danken. Net als u.
Ik stel daarom voor dat u zich gaat gedragen als mijn advocaat...
...en niet als mijn priester. - Hebt u een priester?
Ik wil dat u overlegt met de rechter.
Wanneer zal hij tekenen, sir?
Ik heb hem de namen van de getuigen uit de taveerne gegeven.
Ze zullen bevestigen wat er die avond is gebeurd.
Aan het einde van de week hebben we zijn handtekening...
...en zal de jonge Jeremiah bij zijn vader zijn.
Van uw lippen tot Gods oren, Mr Forbes.
Kunnen we mijn vergoeding bespreken?
Ik ben geen waarzegger...
...maar als ik mijn zoon heb opgeëist, voorspel ik een tragisch ongeval...
...voor Jocasta Innes en haar nieuwe bruidegom.
Jammer, ze waren nog maar net getrouwd.
Ik zal nooit weten waarom ze die oude dwaas koos.
En ze heeft me vernederd toen ik haar nichtje het hof maakte.
Zodra River Run van mij is, krijgt u uw geld.
Twintig procent, zoals afgesproken.
We zullen het vieren met een drankje op de veranda.
Ik kijk ernaar uit.
Ondertussen heeft Mrs Innes naar me gevraagd.
Ik vertrek morgen met de Sally Ann naar Cross Creek.
U houdt uw mond.
Discretie is mijn broodwinning.
Ik heb er een heel slecht gevoel over.
Ik wil dat Bonnet voorgoed uit onze levens verdwijnt.
Ver weg van jou en onze zoon.
Bonnet vermoorden is nodig.
Maar ik vertrouw Philip Wylie niet.
Ook al kan hij er veel aan verdienen.
Ik denk dat hij zijn belofte houdt. - En als hij dat niet doet?
Dan zal ik vermoedelijk sterven.
Dus als het je lukt...
...zou ik het op prijs stellen als je hem laat lijden.
Daar is onze bemiddelaar.
Mr Alexander Malcolm.
Fijn dat je er bent.
Is dit wat je in gedachten had, oom?
Zelfs beter.
En mijn tatoeages?
We zullen er wat klei opsmeren.
We hoeven hem niet lang voor de gek te houden.
We moeten voor de onderhandeling in Wylie's Landing zijn.
Als we na twee dagen niet in Wilmington zijn, ga dan terug naar de Ridge.
Als je er niet bent, komen we je zoeken.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Maak je geen zorgen. Bonnet is maar een man.
En niets meer.
Het is best klein, nietwaar?
Soms blijken de kleinste dingen het nuttigst te zijn.
Wat gaat u ermee doen?
Het wordt een instrument voor een dokter.
Er komt een vloeibaar geneesmiddel in.
Maar er zitten gaten in. - Het is nog niet af.
De smid maakt iets voor de onderkant...
...en een naald voor de bovenkant. Het is een injectienaald.
Daar heb ik van gehoord. Meestal een buisje met een zuiger.
Injectiespuiten zijn toch van koper?
Meestal wel, maar ik geef de voorkeur aan glas.
Dat is makkelijker te steriliseren. Schoon te maken.
Je gebruikt het om beter te worden.
Vorige lente heb ik een glazen buisje geblazen voor een thermometer.
Een glazen buisje is een glazen buisje, nietwaar?
Kom over een paar dagen terug. Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Dat is één.
Hopelijk denkt de smid niet dat we aan hekserij doen...
...omdat we om een holle naald vroegen. - Inderdaad.
Wanneer werd de injectienaald uitgevonden?
Nog lang niet. Ik heb er echt eentje nodig.
Je hebt je vader gezien.
Hij jaagt zich bijna iedere keer de dood in...
...als hij uit bed stapt.
Hij is net een kat. Negens levens. Meer niet.
Wat als hij niet alleen komt?
Dat gebeurt zeker niet. Hij neemt zijn mannen mee.
Wat weet je nog over hen van je reis?
Ze varen met hem zoals ze schorpioenvis eten.
Alleen als ze honger hebben en geen keus hebben.
Ze volgen zijn bevel op uit angst, niet uit liefde.
Zolang we zorgen dat ze ons niet als bedreiging zien...
...kan niemand het iets schelen wat er met Bonnet gebeurt.
Ze moeten wel op zoek naar ander werk.
Gebruik je verstand. Dit is onze enige kans.
We krijgen misschien geen andere.
We hebben zeewier voor het jodium. Wat zoeken we nog meer?
Bepaalde schelpen. Ik maal ze fijn en gebruik de kalk.
En misschien sponzen voor in de operatiekamer.
Ik ga op zoek naar schelpen. Ik bewaar er een paar voor Jem.
Ik kan een mobiel voor hem maken, zodat hij beter slaapt.
Als hij komt, wil ik hem doden.
Dat zeg je me nu.
Je zei zelf dat hij maar een man is.
Ik weet wat ik heb gezegd. - Ik weet wat je denkt.
Ik heb nog nooit iemand vermoord of gevochten.
Ik ben geen schutter. Ik kan nauwelijks met een zwaard overweg.
Maar hij is van mij. Ik dood hem.
Brianna is jouw dochter, maar ze is mijn vrouw.
Aarzel niet. Daag hem niet uit.
Dood hem zodra je de kans krijgt.
Als je sterft, Roger Mac, zal ik je wreken.
En als jij sterft, zal ik jou wreken.
Hebben we een deal?
En wat voor één.
Is dat wat ik denk dat het is?
Zoiets zagen we niet vaak in onze tijd.
Het is hier nog zo ongerept.
Wat zijn het er veel.
En dan te bedenken dat ze aan het einde van de 19e eeuw...
...bijna zijn uitgeroeid door walvisvaarders.
Ik begrijp waarom Melville over ze schreef.
Ik ben dol op Moby Dick. - Ik ook.
Ik heb ooit een walvisstaart voor de kust van Cape Cod gezien.
Weet je nog dat we over het strand renden toen ik klein was?
Dat valt niet mee in een korset.
Ik word oud.
Ik zoek het gevaar op. Ik ga met mijn tenen in het water.
Je bent dapperder dan ik. Ik zoek nog wat schelpen.
Ben jij Malcolm?
U bent vast kapitein Bonnet. Fijn om eindelijk kennis met u te maken.
De kapitein komt niet. Hij heeft ons gestuurd om de goederen te inspecteren.
Dat was niet de afspraak.
De afspraak is gewijzigd.
Waarom? - Hij had elders zaken.
Moeten we de whisky laden of niet?
Waar zijn de vaten?
Waar zijn de goederen? Weet je wel wiens tijd je verspilt?
De vaten liggen in de schuur.
Waar wachtte je op?
Het ging zo goed. Ik dacht niet dat je hulp nodig had.
Waar is Stephen Bonnet?
Wie wil dat weten? - Waar is hij?
Beantwoord de vraag.
Waar is Stephen Bonnet?
Ze zeggen dat de zee in elke schelp huist.
Kun je die horen?
Kun je de zee horen roepen?
Wat doe jij hier?
Ik liep door de hoofdstraat in Wilmington...
...en ik zag je van een afstandje.
Ik dacht bij mezelf: zij komt me bekend voor.
Gezichten vergeet ik namelijk nooit.
Niet dat van jou of van je lieftallige dochter.
Ze heeft jouw schoonheid geërfd.
Hoe is het met mijn zoon? Lijkt hij op zijn knappe vader?
Je hebt geen zoon.
Je hebt het mis. Je dochter heeft het me zelf verteld.
Volgens mij heb ik...
Bree, rennen.
Ga.
- Ik laat je niet in de steek.
Laat haar gaan. - Schiet hem neer.
Laat haar gaan.
Laat vallen. Anders tel ik tot drie en snij ik haar strot door.
Eén, twee...
Wacht.
Ik laat je moeder gaan...
...als je met me meegaat.
Ik wil mijn zoon en jou.
Wil je thee?
Waar zijn we? - Je bent veilig op mijn eiland.
Waar is mijn moeder?
Op het strand. Ik heb geen onenigheid met haar.
Wij hebben onenigheid met jou. - Nog steeds?
Toch niet omdat ik je naam niet meer wist in de gevangenis?
Kunnen we het verleden niet laten rusten?
Ik heb iets voor je.
Voor onze zoon.
Hij is onze zoon niet.
Zijn vader is mijn man, Roger MacKenzie.
Ik weet dat je hem hebt verteld dat Jemmy zijn zoon is.
Maar jij en ik weten de waarheid. Dat wij hem hebben gemaakt.
Dat valt niet te ontkennen.
Ik heb het beste met jullie voor.
Ik wil een vader voor hem zijn.
Ik heb ook iets voor jou.
Het is Brianna. - Waar is ze?
Bonnet heeft haar.
Ga.
Je bent beeldschoon in je geschenk.
Kom binnen.
Moet ik de stoel naar achteren schuiven?
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Op River Run hebben we betere bedienden.
Slaven, bedoel je.
Hoort de heer deze huizes het te doen?
Geef ik het met twee handen aan?
Leer je het me?
Ze kunnen je geen zak leren.
'Geen zak.'
Het verbaast me om zoiets uit jouw mond te horen.
Denk je dat iemand zoals ik zich niet kan verbeteren?
Wat ik nodig heb, is niet te koop.
Moreel besef?
Zorgen dat onze zoon weet hoe hij zich moet gedragen.
Jij kunt me leren hoe ik me moet gedragen in jullie wereld.
Me leren wat ik moet doen.
Leer me hoe ik een heer moet zijn. Dan zal ik je niets doen.
Waarom wil je een heer zijn?
Je zag in iets me.
Je werd tot me aangetrokken. Het was wederzijds.
Daarom brengt het lot ons steeds maar weer bij elkaar.
Zodat we Jeremiahs ouders kunnen zijn.
Je weet hoe hij heet. - Natuurlijk.
Laten we gaan eten.
Ellebogen van tafel in de nette samenleving.
Buig niet naar je eten toe. Breng je vork naar je mond.
Een dame en een heer horen niet alleen te zijn.
Als je wilt, kan ik vragen of een van mijn mannen erbij komt.
Nee, dank je.
En nu?
Hoe brengen mannen en vrouwen uit onze klasse...
...hun tijd door?
Je kunt me voorlezen. Dat is iets wat een heer zou doen.
Als je niet kunt lezen, kan ik jou voorlezen.
Hier.
Doe je dat ook voor onze zoon? Vindt hij dat fijn?
Ik ben dol op lezen.
Jezelf in andermans schoenen verplaatsen.
Leven met personages, achter hun drijfveren komen.
Meestal zijn die liefde, geld of wraak.
Wat is mijn drijfveer?
Geld. Daarom ben ik hier, toch? Omdat je River Run wilt.
Het is vast niet damesachtig om een man te kwetsen.
Je ziet me als een ordinaire dief.
Het is geen liefde.
Zeg me als ik het mis heb, maar je dierbaren kwets je niet.
Als het wraak is: ik heb je niets misdaan.
Ieder verhaal heeft twee kanten.
Je kent de mijne niet.
Als ik Jeremiah mijn verhaal, ons verhaal, zou vertellen...
Zou hij dan om me geven?
Je kunt iemand niet dwingen om van je te houden.
En de uitdrukking 'leren liefhebben' dan?
Misschien kun je leren om van me te houden voor onze zoon.
Ik denk dat ik van jou kan houden.
Toen je me bezocht in de gevangenis...
...en me vertelde dat ik iets achter zou laten op deze aarde...
Ik kon niet vergeten hoe dat voelde.
Dat had niets te maken met wraak of...
...geld.
Kun je me leren hoe ik moet liefhebben?
Ik zal je voorlezen zoals ik dat ook voor Jeremiah doe.
Dit is een goed boek. Je vindt het vast mooi.
DAVIDSONS DE KUNST VAN VEETEELT
HET LAND VERBETEREN
'De mysterieuze kapitein van de Pequod was een man, Ahab, genaamd.
Hij stond op twee benen. Eentje van vlees en bloed.
Het andere was gemaakt van walvisbotten.
Zijn been had hij tijdens een reis verloren aan een andere witte walvis...
...die bekendstond als Moby Dick.'
Dit is een van Jeremiahs favoriete verhalen.
Houdt mijn zoon van verhalen over de zee?
'Kapitein Ahab maakte een dubloen vast aan de mast van zijn schip...
...en zwoer dat hij een grote beloning zou uitreiken...
...aan de eerste man die de walvis zag.
Ze moesten doorgaan totdat ze hem vonden...
...en doodden.'
Lees door, alsjeblieft.
'Het beest was onvoorspelbaar. Net als de zee.
Maar iedere dag stonden ze op met de gedachte dat vandaag de dag was...
...dat ze het monster in de ogen zouden aankijken.'
HOOFDSTUK XV. DUIVEN.
Hoe loopt het af? Krijgt hij de walvis?
Wil je dat echt nu al weten? Er gebeurt nog zo veel.
Je bent vast moe en ik wil weten hoe het afloopt.
Ik hoop dat Ahab de walvis afslacht en zijn wraak krijgt.
Moby Dick laat Ahabs boot kapseizen.
Hij verwoest het schip en Ahab wordt het water in getrokken.
Wint het monster?
Verdrinkt Ahab?
Dat ligt eraan wie je als monster ziet.
De man die zint op wraak of de walvis die opgejaagd wordt.
De zee is een verraderlijke plek waar wezens op elkaar jagen.
En de zee zelf is...
...hongerig naar zielen.
Wat betekent dat?
Een nachtmerrie.
De zee...
Ze komt me halen.
Het wordt donker.
Ik kan me niet bewegen.
Er komt niemand.
Er komt nooit iemand.
Het is maar een droom.
Denk je niet slechter over me nu ik dit heb verteld?
Nee. Ik kan niet slechter over je denken.
Is Jeremiah weleens bang? Heeft hij nachtmerries?
Soms.
Hij is nog maar klein.
Hij heeft zijn moeder nodig.
Ik heb nooit een moeder gehad.
Of een vader.
Of een... Ik was een wees.
Wat doe je om hem te troosten?
Hoe kan ik hem troosten?
Zeg het me alsjeblieft.
Ik zou naar hem toe gaan en hem in mijn armen nemen.
Ik zou hem vasthouden tot hij zich veilig voelt.
Kun je het me laten zien?
Een dame zou nu welterusten zeggen en ze zou naar haar bed gaan.
Alleen.
Dan wens ik je graag een goedemorgen.
Ik kijk ernaar uit.
Goedemorgen, milady.
Het ontbijt staat klaar.
Thee?
Zouden we hier wonen?
We kunnen wonen waar je wilt. Ergens in de stad, als je dat fijn vindt.
Ik wil Jeremiah gaan halen.
Ik kan niet te lang bij hem wegblijven.
Ik ga met je mee.
Misschien is het beter als ik hem vertel dat je een rol gaat spelen in zijn leven.
We willen hem niet van streek maken. Hij is nog zo jong.
We weten niet hoe mijn familie zal reageren.
Mijn vader en Roger zijn...
Ze zijn niet zoals jij.
Het lijkt me verstandiger dat ik ga.
Daarna kom ik terug.
Het lot brengt me naar je terug. Net als voorheen.
Is dat wat je wilt?
Het is wat we allebei willen, toch?
Wanneer ga je?
Moeten we niet eerst meer tijd met elkaar doorbrengen?
Ik mis Jemmy ontzettend. En ik weet dat jij hem wilt ontmoeten.
Hoe sneller ik kan gaan, hoe sneller ik bij je terug ben.
Tijdens je afwezigheid zoek ik een woning voor ons in Wilmington.
Met een zitkamer en een slaapkamer voor ons en voor onze zoon.
We bezegelen onze belofte met een kus.
Je hoeft me niet te leren...
...wat een kus is.
Dat was de eerste keer... - Niet doen.
We moeten... - Ben ik niet goed genoeg voor je?
Dat is het niet. - Ik geef je een reden om me te verachten.
Ik hoopte dat je eerlijk was.
Dat was ik ook. - Mijn emoties vertroebelden mijn oordeel.
De laatste keer dat ik dat deed, was ik een jonge arbeider.
Ik dacht dat de andere mannen me aardig vonden.
Ze voerden me dronken en lieten me voor dood achter...
...in de fundering van een kelder die ik had helpen graven.
Je hoeft Jemmy niet te gaan halen.
Ik zal je laten zien wat je mist.
Voor nog een paar penny kun je ons samen zien.
Zij zal zich vandaag niet vermaken.
Dan pak ik mijn geld.
Kom me maar halen wanneer het je uitkomt.
Ik pak je geld.
Verlies haar niet uit het oog.
Weet je waar we zijn?
Dit hier? Ocracoke.
Ken je Mr Bonnet goed?
Hij laat me komen als hij zin heeft of hij neemt me mee op een boot.
Hij houdt van ontbijt op bed, als je begrijpt wat ik bedoel.
Maar ik wist niet dat hij twee meisjes tegelijkertijd wilde...
...of dat hij wilde dat iemand keek tijdens de seks.
Vond je het fijn?
Je snapt het niet. Hij houdt me vast tegen mijn wil.
Wie je ook bent, hij pakt wat hij wil.
Je kunt hem beter niet dwarszitten.
Hoe heet je?
Ze noemen me Eppie. - Eppie, ik moet hier weg.
Over een paar dagen is hij je vast beu.
Dat is niet wat hij van me wil.
Heeft het met geld te maken?
Wil hij losgeld ontvangen?
Ik wist niet dat hij scrupules had.
Als ik je deze geef, help je me dan?
Wat moet ik doen? - Mijn man waarschuwen.
Zijn naam is Roger MacKenzie en hij is in Wilmington.
Net als mijn vader, James Fraser. Je moet ze vertellen waar ik ben.
Is je familie rijk? - Heel erg.
Ik wil je best helpen, maar Bonnet is een eerlijke man.
Zolang je doet wat hij wil. Anders krijg je geen waarschuwing.
Alsjeblieft... - Het ene moment is alles goed...
...het volgende moment ben je halfdood of nog erger.
Hou je mond. Dan komt alles goed. - Ik smeek je, van vrouw tot vrouw.
Verdomme.
Mr Wylie. - Nog niet.
Wat heeft dit te betekenen? Waarom val je me op straat lastig?
Zeg ons waar Bonnet is.
Hij zou naar ons toe komen, maar dat is niet gebeurd.
Heb je ons verraden? Heb je gezegd dat ik het was?
Nee, ik zweer het. Ik weet niet waar hij is.
Hij bewaart zijn goederen bij mij.
Ik hoefde alleen een ontmoeting te regelen.
Hij heeft mijn vrouw.
Waar is zijn schip? Waar komt hij aan land?
Ik weet het niet. Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
Hij maakt mijn leven tot een hel.
Hij chanteert me met zaken waarvan hij profiteert.
Er is een bordeel waar hij vaak komt. Madame Sylvie.
We hebben er in het verleden afgesproken.
Je vindt er vast iemand die hem kent.
Hij is een gewoontedier.
Maak jezelf uit de voeten, Mr Wylie. - Zonder enige twijfel.
Jullie blijven in de taveerne...
...voor het geval Bonnet en zijn mannen ons komen zoeken.
Ik weet niet waartoe hij in staat is.
Claire en ik gaan langs bij Madame Sylvie.
Vraag je of Mary ons cakejes brengt, Ulysses?
Natuurlijk, sir.
Dat is niet nodig.
Dit is zakelijk, niet voor het plezier. We eten erna.
Goed, mevrouw.
Alsjeblieft. - Ik ben geen invalide.
Maar je hebt de laatste tijd last van hoofdpijn.
Ik heb hiernaar uitgekeken.
Je hebt mijn zegen om te doen wat je wilt, liefste.
Mr Forbes, mevrouw.
Ik laat jullie alleen.
Ik zorg dat u niet wordt gestoord.
Een genoegen, zoals altijd, Mrs Innes.
Wat kan ik voor u doen?
Mijn neefje Jamie is onlangs hier geweest.
Hij had heuglijk nieuws uit de Ridge.
Mijn achterneef Ian is teruggekeerd van de Mohawk.
Echt? Wat interessant.
En Marsali heeft weer een kind. Een meisje.
Dat is geweldig.
Daarom heb ik eens nagedacht. Mr Innes en ik zijn welgesteld...
...en dat blijft zo. We hebben niet veel nodig.
We kunnen het niet meenemen als we...
Wat kunt u niet meenemen?
Onze aardse bezittingen, Mr Forbes.
Help me zodat ik mijn familie iets kan schenken.
Wat wilt u ze schenken?
Mijn fortuin.
Kan ik u helpen? - Goedemiddag.
Het komt niet vaak voor dat we een echtpaar krijgen.
Maar niet ongehoord. Mabel vindt het goed. Ze verkiest vrouwen.
Daarvoor zijn we hier niet.
We willen graag uw dames spreken.
Dat is dan tien shilling voor het ongemak.
Wat is de prijs voor het leven van een meisje?
Is dat een dreigement?
We zoeken iemand. We denken dat u...
...of enkele dames weten waar hij is.
We zoeken een man genaamd Stephen Bonnet.
Er ligt papier en schrijfgerei op tafel.
Geweldig.
Ik wil Marsali en Fergus honderd pond schenken.
Gul.
Weet u zeker dat Mr Innes hiermee akkoord gaat?
Dat weet ik zeker.
U mag van geluk spreken dat u zo'n goede partij hebt gevonden.
Vijftig pond voor hun zoon Germain en uiteraard voor Joanie.
Twintig voor de kleine en nog eens 20 voor geluk.
Noteert u dit?
Natuurlijk. Ieder woord.
Zeg me als ik te snel ga. - Helemaal niet.
Jonge Ian, zegen hem, iets om hem op weg te helpen.
Honderd. Nee, 200 pond.
Dat is buitengewoon vriendelijk. U kent de jongen amper.
En hij heeft bij de indianen gewoond.
Maar hij is familie.
Was het niet voldoende om uw bezittingen te schenken...
...aan de jonge Jeremiah MacKenzie?
Dit gaat ten koste van zijn erfenis.
Het is beter om te geven dan te ontvangen.
Brianna en Roger. Ik wil ze een flinke som schenken.
Misschien 1000 pond.
Kijk eens aan.
Miss Brianna en haar echtgenoot zitten er straks ook warmpjes bij.
Gerald, ik had gehoopt dat ze jou zou kiezen.
Maar dat is nu verleden tijd.
We mogen de jonge Lizzie niet vergeten.
De bediende? - Het is zo'n lieverd.
Vijfentwintig pond?
Wat is er aan de hand, Mr Forbes?
U kunt mijn geld niet weggeven.
Uw geld? - U laat me geen keus.
U hebt me beroofd van mijn waardigheid.
Ik had een goede echtgenoot kunnen zijn voor u of Brianna.
U berooft me niet van mijn aandeel in uw fortuin.
Mevrouw.
Jocasta.
Nooit van gehoord.
Je heup. Anisomelie.
Hoe noemt u me? - Ik noemde je niets.
Ik stelde slechts vast waarom je pijn hebt in je heup en in je rug.
En de pijn die af en toe uitstraalt naar je been.
Hoe wist u...
Bent u een heks?
Ik ben een heler.
En ik kan zien dat je veel pijn hebt.
Laat me je helpen.
Draai je om. Geef me je mantel.
Hou de stoel vast.
Wist je dat je benen ongelijk zijn?
Je linkerbeen is langer dan je rechter.
Til je rechterhiel op als ik hem aanpas.
Til maar op.
Ziezo.
Een schoenmaker moet een verhoging van deze dikte kunnen maken.
Die verzacht je pijn enorm.
Misschien verdwijnt hij mettertijd zelfs helemaal.
Ik ben niet zo populair dat ik extra geld heb voor dure schoenen.
Ik draag graag iets bij.
Waarom?
Omdat je moet helpen als je ziet dat iemand hulp nodig heeft.
Alsjeblieft. Stephen Bonnet heeft mijn dochter ontvoerd.
Ze heeft een man en een kindje. Ze moet terug naar huis komen.
Als hij weet dat ik het was, snijdt hij mijn keel door.
Hij komt dit nooit te weten.
U hebt een boot nodig.
Ik heb een boot van een visser. - Goed. Laten we gaan.
Hoe heb je hem betaald? - Hij wilde geen geld, tante.
Hij was blij met de nieuwe kleding van Mr Malcolm.
Zeg kapitein Howard gedag, lieverd.
Sir, ik ben hier tegen mijn wil. Mijn echtgenoot en mijn...
Natuurlijk bent u dat.
Ik zou hier niet zijn als u hier vrijwillig was.
Heel erg mooi.
Maar rood haar? Ik geef de voorkeur aan blond.
Ze ziet er zeer goed uit. Ze is gezond.
De tanden?
Prachtig. Heeft ze...
Fel kreng.
Kapitein, ze is nog niet van u, of wel soms?
Dat maakt niet uit. Iemand moet haar manieren leren.
Ik schrik niet terug van een uitdaging...
...om een wilde merrie te temmen.
Zes pond.
We zijn oude vrienden. U mag haar hebben voor zes.
Ze is bezit, meer niet. Meer is ze niet waard.
Zijn we het eens?
Ze is van u zodra ik het geld heb.
Kom mee naar de boot. Manny heeft mijn beurs.
Goed. Laten we eerst nog wat drinken.
En jij, lieverd? Brandy? Je hebt het verdiend.
Doe dit niet, alsjeblieft.
Ik smeek het je. Ik kan niet gescheiden worden van Jemmy.
Doe dit niet.
Maak je geen zorgen. Ik zorg wel voor hem.
Manny. Mijn beurs.
Ben je veilig? - Ik ben in orde.
We gaan. Naar de boot, jongen.
Kom.
Zouden zijn mannen hem komen halen?
Niet als ze slim zijn. Ze willen vast van hem af.
Dan hebben ze een schip en hun vrijheid.
En ze hoeven niet te muiten.
Een slok voor je ziel.
Wat er ook gebeurt...
...het laatste gezicht dat je zult zien, zal niet van een vriend zijn.
Ik wil hem meenemen naar Wilmington.
Ik wil dat hij gestraft wordt volgens de wet.
Vertrouw je ze?
Hij heeft veel invloed in Wilmington.
Tryon.
Deze klootzak heeft de zakenlui en landeigenaren in zijn zak...
...maar gouverneur Tryon overtreft ze allemaal, zelfs vanuit New York.
Tryon staat bij ons in het krijt voor zijn fout bij de Alamance.
Hij zal zorgen dat hij veroordeeld wordt. Dat weet ik zeker.
'Stephen Bonnet, een bekende piraat en smokkelaar...
...stond vanochtend terecht voor het veiligheidscomité.
Na zijn misdaden gehoord te hebben...
...die door een aantal personen gepresenteerd werden...
...werd hij schuldig bevonden en ter dood veroordeeld door verdrinking.'
Was dat genade?
Of om te zorgen dat hij echt dood is?
Ondertiteld door: Judith IJpelaar